¿Quiénes somos en NHT Traduccient?

NHT Traduccient realiza traducciones genéricas o simples y traducciones certificadas en Escribanía. En NHT se ofrece una esmerada atención a los clientes. Realizamos esmeradas traducciones independientemente del volumen del proyecto. Es para nosotros muy importante la satisfacción del cliente y que nos puedan recomendar y hacer comentarios favorables en nuestro sitio web. Tenemos vasta experiencia en traducción de textos y nos especializamos en textos científicos y técnicos.

Ofrecemos los mejores precios de traducciones e interpretaciones inglés español. Los precios de traducciones, se encuentran listados en nuestro sitio web. Sin embargo, existen factores que no permiten al cliente calcular el presupuesto por sí mismos a partir de tabulaciones. Aunque sirven para aproximarse a un valor final. Además, puede acceder a mejores precios de traducciones, con plazos de entrega. Anticipando turnos de solicitud, ningún turno queda fijado hasta que se realice el pago.

NHT Traduccient se reserva el derecho de aceptación del pedido de la traducción. Nuestro equipo se pondrá en contacto con usted en caso de que NHT no pudiera cumplir en tiempo y forma con su orden. Esto puede suceder debido al volumen de trabajo o porque no se cumplen nuestros requisitos. En este caso, se le ofrecerá el servicio del profesional que mejor se adapte a la traducción solicitada. Reserve un turno para las traducciones, con suficiente antelación. Espere a recibir confirmación antes de realizar cualquier depósito de dinero, a fin de evitar trámites de devolución.

Agradecemos y recomendamos que se pongan en contacto con nosotros a fin de que indique siempre al traductor cualquier dato que no resulte legible dentro de su documento. Puede hacer esto durante el proceso de compra en nuestra tienda online al momento de formalizar su orden. También, en el caso de traducciones técnicas, le pedimos que indique qué palabras quiere que queden escritas en inglés, ya que así se facilita la comprensión.

 ¿Qué certificación ofrece NHT Traduccient ante Escribanía pública?

Casi todas las traducciones son aptas para ser certificadas. Cuando solicita presupuesto por una traducción certificada, significa que posee autorización para la traducción del autor del documento base. Este hecho queda expresado en el contrato a firmar ante la Escribanía. Puede solicitar la traducción certificada de todos sus documentos en cualquier momento a través de nuestra tienda online.

Toda vez que se realice una certificación será presencial, así como la entrega del original a traducir. Esto es en el domicilio de la Escribanía local, elección del traductor, quien contempla la viabilidad de la elección del solicitante.

La certificación que se expide solo acredita que la parte traductora, asigna a las hojas origen o base que se le han entregado en un idioma origen, las hojas de traducción en un idioma destino. Por lo tanto, asumiendo la responsabilidad y dando testimonio de que se trata de una traducción fiel y completa del documento que ella tradujo.

Formando original y traducción un solo cuerpo de hojas con firmas de las partes solicitantes y traductora a certificar por el Escribano interviniente. La Escribanía solamente da fe de la responsabilidad asumida por la parte traductora, así como, el destino de uso de la traducción y la presentación de la documentación adjuntada de autorizaciones de autores, por parte de la parte solicitante.

Publicación de la traducción: La publicación del trabajo de los/as traductores está sujeta al pago de derechos de autor de la traducción y solo podrá realizarse con el consentimiento de los traductores involucrados.

Consulte en cada caso con su traductor.

La Escribanía no certifica que la traducción sea fidedigna.

El escribano, además, cobra las certificaciones de firmas y realiza la retención impositiva de hasta el 21% del monto de la traducción, y cualquier otra retención que corresponda. Esto se realiza, cuando el solicitante paga el servicio de traducción ante la Escribanía.

Puede aprender a solicitar autorizaciones de autores en nuestro sitio web.

Precios de traducciones e interpretaciones

Precios de traducciones y fórmula del precio

Los precios de traducciones por palabra, se aplican al número de palabras del texto original a traducir. No al texto final o destino de la traducción. El número de palabras de un texto original en inglés, cuenta con un 25 – 30 % más de palabras que el texto inicial en inglés. Por otro lado, Traduccient aplica una deducción, a los precios de las traducciones al idioma nativo español de Argentina. Los precios de las traducciones, no son fijos, dependen de muchos factores, cada traducción necesita ser presupuestada.

Para el presupuesto de la traducción se aplica la siguiente fórmula para cuando se cuenta el número de palabras.

Precio de la traducción = número de palabras x tarifa traductor /palabra + Adicionales + Deducciones + IVA+impuestos adicionales

con el IVA=21 %

En ocasiones, en lugar de una tarifa por palabra, se aplica una tarifa por página. En esta se incluyen caracteres, cada letra, incluidos los espacios o no. Se aplica esta tarifa, para el contenido de un documento en tamaño carta, oficio, legal o A4, cuyo número de palabras no supere las 250 palabras. Incluyendo texto manuscrito, números, firmas, sellos, marcas de agua, encabezados, pies de página, etc. Este es el caso de documentos, presupuestos, facturas por servicios o formularios a completar en lugares públicos

Precios de traducciones de material audiovisual

Se realizan traducciones de guiones, solo texto, transcripciones, traducción y adaptación para doblaje, traducción para subtitulado, subtitulado en plantilla sin temporizar, subtitulado y temporizado, temporización y subtitulado. Para todo ello, se requiere de un software adecuado, que lo puede proveer el cliente.

Precios de interpretaciones

Por otra parte, los intérpretes, traductores simultáneos, etc. cobran por horas, ya sea por Interpretación presencial o remota. Corresponde contratar a dos intérpretes en todos los casos. Para interpretaciones presenciales, los honorarios orientativos no incluyen gastos de traslado a una localidad diferente de la de residencia del intérprete, viáticos ni hospedaje, hosting, plataformas, moderación o asistencia técnica, que son responsabilidad del cliente.

En el caso de interpretaciones internacionales, la AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) sugiere consultar los aranceles vigentes en el país desde el cual se contrata. La reproducción del trabajo de los/as intérpretes está sujeta al pago de derechos de reproducción. Consecuentemente, únicamente podrá realizarse con el consentimiento de los/las intérpretes involucrados/as. La reproducción del trabajo de los/as intérpretes está sujeta al pago de derechos de reproducción y solo podrá realizarse con el consentimiento de los/las intérpretes involucrados/as.

Solicitud de presupuesto de traducción

Se completa la solicitud de presupuesto de traducción, subiendo los archivos originales a traducir a nuestro formulario de presupuesto, ubicado en nuestro sitio web Traduccient.

Incluya un archivo de texto registrando sus indicaciones pretendidas para la traducción. Si el uso o destino de la traducción será público o privado. Exprese por escrito si adjunta la autorización del autor. Si desea pactar el pago en cuotas, indicando el plazo solicitado de entrega, el formato, si es de inglés a español o viceversa. Además, si desea una certificación de la traducción. Es aconsejable añadir un archivo digital que sirva como modelo visual, del formato con que quiera que se le presente la traducción, etc.

Revisaremos su solicitud y le enviaremos por correo electrónico una cotización junto con un plazo para su traducción certificada. Contacte por WhatsApp

En el caso de requerir los servicios de traducciones certificadas, se le enviará un modelo de contrato de traducción a firmar en Escribanía. Posteriormente, recibirá un enlace a través del cual podrá proceder al pago y a la contratación del proyecto.

Entrega de originales para presupuesto de traducción

Utilizamos encriptación SSL/TLS para todas nuestras comunicaciones y para el almacenamiento de sus documentos. Para el caso de las traducciones genéricas o simples, no es necesario que nos haga llegar los documentos físicos para realizar la traducción de los mismos. La entrega de los originales a traducir es online. Los documentos deben ser totalmente legibles y se debe poder visualizar hasta los vértices de cada hoja. Especialmente para textos manuscritos, presentables por separado en un documento de Word o en el cuerpo de un email para agilizar el proceso de traducción.

Si lo desea, puede enviarnos fotografías de sus documentos a través de WhatsApp. La extracción de texto original, requiere de un software OCR, y, por lo tanto, tiene un cargo adicional. El texto original digitalizado no lleva recargo adicional, salvo que contenga texto en imágenes. Cabe destacar, que solo se cobra por palabras traducidas y no por las que no tienen traducción, o bien son más reconocidas para su interpretación, en uno de los idiomas, sea inglés o español.

Se suben al formulario a completar, cuando se solicita el presupuesto para la traducción. Únicamente aceptamos copias digitales en formatos electrónicos: TXT, PDF, WORD sin aplicar cargos adicionales para la traducción. El presupuesto es gratuito para estos tipos de archivos, siempre que no incluya texto en imágenes. Queda a su cargo contar las palabras adicionales en imágenes. Se le brinda gratuitamente, en primera instancia, un precio mínimo aproximado.

Los presupuestos son sin cargo para el conteo de palabras con texto digitalizado. Sin embargo, puede solicitar presupuesto no gratuito, si presenta sus documentos escaneados o fotografías de cada página, texto en imágenes, etc. Tipos de archivos aceptados: DOC, DOCX, PPT, PPTX, XLS, XLSX, PDF, RTF, JPG, JPEG, TIFF, MP4, MP3 y PNG. Tamaño máximo de archivo: 50 MB, Número máximo de archivos: 20 por tanda de envío.  Contáctese por WhatsApp.

De acordar contratar el servicio de traducción, esta se realizará, primeramente, por el texto gratuitamente presupuestado. Se toma el texto en imágenes como complemento de la traducción. Luego del trabajo de presupuesto gratuito, se le enviará un presupuesto exacto del texto en imágenes o presentado en otros formatos.

Si hubiera cualquier discrepancia en cuanto al contenido de los documentos, al número de páginas contratadas, y/o número de palabras, nuestro equipo se pondrá en contacto con usted para realizar cualquier corrección pertinente en la orden. Asegúrese de enviar su correo electrónico a tal fin.

No se acepta, para traducciones certificadas, un collage de texto, cuyo contenido en un todo carezca de lógica y no tenga sentido. No se presupuestará y se comunicará la razón.

Puede enviar sus documentos las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Tenga en cuenta la fecha y hora de la confirmación, a partir de las 12 AM Argentina, se les dará ingreso al siguiente día hábil.

Pagos

Todos los precios tanto en nuestra tienda como en solicitudes de cotización se indican en dólares estadounidenses (USD) o en €. Ponemos a su disposición un sistema de pago seguro con encriptación. Nunca almacenaremos los datos de su tarjeta de crédito o débito. Los pagos se gestionan a través de PayPal.

¿Podré solicitar una revisión o cancelar mi pedido?

En el caso de pedidos superiores a $250, podrá cancelar su pedido. Se devolverá el importe proporcional al trabajo no realizado por el traductor a la fecha de cancelación. Para el pago en cuotas se va entregando el trabajo proporcional al pago de la cuota paga vigente.

Es condición, antes de una cancelación, haber solicitado por email, en un plazo no superior a 15 días, una comprobación de las traducciones recibidas. Realizaremos cualquier modificación razonable para satisfacer sus necesidades. Únicamente se admite una revisión, sea claro y registre por escrito sus requerimientos.

¿Cómo recibo la traducción?

Recibirá un documento en formato Microsoft Word (DOC) de solo lectura, con clave de ingreso. Las traducciones se realizan manteniendo el contenido íntegro del documento, pero no exactamente su formato. Es decir, se incluye todo el contenido en texto del documento original, pero no las imágenes del documento original. De requerir de esa otra forma, se aplicarán recargos, por imágenes, software a utilizar, etc.

Es preciso mantener todo el contenido del documento. Incluso si el documento original contiene errores (por ejemplo, si el nombre de su empresa está mal escrito o si hay un error en una fecha) deberemos mantenerlo así, en el documento traducido. Controle los errores que puede corregir.

En el caso de traducciones SEO, se redacta la traducción, y luego se adapta al texto SEO. Se entrega la traducción del original y, además, la traducción adaptada a SEO. Se cobra por ambas partes. El último difiere mucho del original, en título, estructura, palabras, un poco en contenido, pero resulta apto para liderar en SEO. El precio de este, depende de sus requerimientos.

Ofrecemos servicios urgentes los cuales reducen el tiempo de espera a la mitad. El precio por el servicio urgente tiene un recargo del 50% por página. Recomendamos visitar con frecuencia semanal nuestro sitio web, a fin de encontrar fechas de ofertas especiales, que se incluyen periódicamente y tienen entrega diferida a un mes.

Los únicos envíos que realizamos son digitales.

Plazos de entrega de las traducciones

En caso de suspensión de energía, o interrupción del servicio de Internet, problemas de hardware, etc. NHT Traduccient le deducirá el importe adicional por urgencia que hubiera podido pagar en forma proporcional al plazo estipulado para la entrega. Si se pactó en 3 días la entrega y hubo demora de 1 día adicional, se le reintegrará un tercio de lo depositado como adicional, si fueran dos días de demora, se le reintegrará dos tercios y la totalidad a los tres días posteriores a los 3 días pactados. Los pedidos posteriores a las 12:00 AM Argentina serán dados por recibidos al día siguiente.

Para la iniciación del proceso de aceptación y traducción deberán cumplirse los siguientes requisitos:

• La aceptación por escrito del presupuesto.

• El abono del 50% del importe total del servicio con carácter previo al inicio de las funciones de emisión de presupuesto no gratuito, traducción e interpretación.

• En el caso de las interpretaciones, el solicitante deberá facilitar la información con un mínimo de 15 días de antelación.

• Al finalizar la mitad del trabajo de traducción, le será entregado. Deberá realizar el siguiente depósito a fin de que se le entregue el complemento de la traducción al finalizar el plazo pactado. En consecuencia, cualquier demora, en la completitud del pago, desplazará la fecha de entrega.

• Si desea el pago en cuotas, propóngalo junto a su primer envío de archivos.

Los plazos de entrega* aproximados del servicio son:

Corrección: 10 días hábiles y 7 días hábiles con carácter de urgencia.

Traducción: 20 días hábiles y 7 días hábiles con carácter de urgencia.

Legales y técnicas: 20 días hábiles y 7 días hábiles con carácter de urgencia.

Interpretación: dependerá de las particularidades de cada solicitud.

Estos plazos dependen del tamaño y las características del texto. El procedimiento se iniciará al recibir el pago del 50%, o al día siguiente.

Adicionales y Deducciones de los precios de las traducciones

Adicionales de los precios de las traducciones:

1. Urgencia de la entrega. Si necesita que el texto se termine de traducir, y entregue antes del plazo habitual, o que el traductor trabaje en el fin de semana, se recargará el 50% del monto total de la traducción, en caso de tomarse la orden. El resultado no será tan bueno y las opciones de formato pueden quedar excluidas.

2. El formato ideal para realizar una traducción es un documento con clave de ingreso, de procesador de textos tipo Word. Cualquier otro formato supone complicarle la vida a tu traductor: PDF, Excel, PowerPoint, OCR, imágenes, videos, elementos gráficos del cual no se pueda copiar y pegar texto, si el contenido está mezclado con código como HTML, PHP, XML, etc. Tenga en cuenta que, si envía un documento a traducir en un formato que requiere realizar una conversión, cortar y pegar, usar un software especial, etc. el traductor puede aplicarle una tarifa extra por las complicaciones añadidas.

3. Poca legibilidad del texto, contenido mal redactado, con errores de cualquier tipo, collage de textos de distintos temas que sostengan una aparente continuidad temática, etc.

4. Cambios solicitados durante el proceso de traducción, que modifican el plazo de entrega. Mantenga al personal apropiado de su empresa en contacto con el traductor, tanto para comunicar modificaciones a tiempo y sin costo adicional, como para lograr que el texto traducido satisfaga sus expectativas. Toda modificación sin esta debida predisposición representará cargos adicionales. Este diálogo lo mantendrá al tanto de la evolución de la traducción. Sea claro en sus requerimientos y déjelos por escrito.

La lista de precios le indicará la variación de precios que se aplica a los distintos tipos de texto según su categoría y complejidad. La encontrará en nuestro sitio web Traduccient.

Deducciones de los precios de las traducciones

 Por más de 50000 palabras, o más de 100 páginas, se empiezan a aplicar descuentos. Ejemplos: páginas web, catálogos, documentos extensos, o importes de dinero equivalentes debido a complejidad de las traducciones debido a formatos. Siempre que el plazo de entrega no sea urgente. Si tiene muchos documentos a traducir, es aconsejable presentarlos a todos como una única entrega, a fin de lograr descuentos. Puede completar la entrega en pasos, a fin de no saturar el sistema.

1. Repeticiones a lo largo de una serie de documentos, de frases, párrafos, no palabras sueltas. Las repeticiones deben ser superiores a 20, y señaladas previamente por el solicitante por escrito, a fin de no contabilizarlas, indicando el número de página indicativa de la repetición. Si tu nombre aparece 20 veces, no se deducirá, pero si avisas de la ubicación de las frases que se repiten 20 veces, entonces sí se deducirán, y solo se cobrarán una sola vez.

2. Listados de textos no susceptibles de traducción, son deducibles y no se cobran para traducción, salvo que se requiera que todo el texto aún no traducible sea transcrito, en ese caso solo se cobra el tipiado, no la traducción. Ejemplos: listados de nombres propios, etc. Indique los listados que no requieran de traducción.

3. A los clientes y agencias editoriales, que frecuentemente recurren a nuestros servicios de traducción y presentan altos volúmenes mensuales de textos a traducir. A mayor publicidad que nos hacen, mayor descuento. Suman descuentos al presentar clientes para las traducciones, así como recomendar nuestros servicios.

Listado de precios de traducciones, Listado de precios de traducción de material audiovisual, y Listado de precios de interpretación presencial y remota pueden ser encontrados en este sitio web en la página de precios.

Lista de terminologías para las traducciones científico-técnicas

A continuación, presento unos puntos que le ayudarán a conseguir sus objetivos al transmitir sus requerimientos al traductor:

• Una lista de terminologías incluidas en la lista negra, que no desea que se asocien con su marca y que su traductor no debe utilizar.
  
  

• Una lista de terminologías que considere que su traductor podría necesitar para completar su traducción a tiempo. El traductor compila su glosario de términos para una ágil traducción.  Asegúrese de incluir cualquier terminología con la redacción exacta y significativa, lo cual es importante. Piense que un buen traductor actualizará su propio glosario, en caso de que le pida otro proyecto.
  
  

• Una lista de terminologías intraducibles, o palabras que no se encuentran en los glosarios del traductor, y la posible palabra de traducción, o conjunto de palabras que podrían adaptarse mejor o proporcionar un significado apropiado, que pueda ser sugerido por el traductor e interpretado por el lector.
  
  

• Una lista de terminologías, que desea que se traduzcan exactamente a una o más palabras en inglés. También puede escribirle aquella que desea mantenerlas como están escritas en español, o cambiarlas por otras de su propia elección. Tenga en cuenta de que si la palabra no tiene traducción, debe elegir una opción, o su traductor la mantendrá como está escrita, como opción predeterminada.
  
  

• Una lista de terminologías que no deben traducirse, como nombres de productos, nombres de marcas registradas o con derechos de autor y nombres de empresas; con estos nombres cambiados de antemano.
  
  

¿Puede pensar en otros consejos para que los proyectos de traducción técnica funcionen mejor?

Proponga más pautas a su traductor.

Referencias

https://aati.org.ar/aranceles-orientativos

https://www.nativos.org/calcula-precio-de-una-traduccion/

https://shoptexto.com/tarifas-precios-traduccion-espanol-ingles-americano/

https://www.tandemsantiago.cl/cursos-idiomas-santiago-chile/Precios/Lista_precios_traducciones.php

https://www.traduccioncertificada.us/traduccion-certificada-al-ingles-en-san-pedro-sula-honduras/

https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/cultura-e-idioma/articulo/guia-de-estilo-para-traducciones-al-espanol