Identifique al propietario de los derechos de autor. Busque la dirección de correo electrónico o la información de contacto del propietario del copyright. Esta información suele estar disponible en el sitio web o en la sección “Contáctenos”.

Las clasificaciones de derechos de autor determinan el alcance de la protección otorgada. Comprender estas clasificaciones es crucial para los traductores. Así se garantiza el cumplimiento de las leyes y permisos de derechos de autor. Es mejor informarse del estado de copyright o de los permisos de una obra específica. Para ello lea este artículo.

Cómo identificar cada clasificación de los derechos de autor

Derechos de autor en Dominio público

Las obras de dominio público no están protegidas por copyright y pueden usarse, traducirse y distribuirse libremente. O bien, ya no están bajo protección de derechos de autor. Cuando una obra no está cubierta por copyright, se encuentra en el dominio público. Esto puede suceder debido a la expiración del plazo de cobertura. Puede suceder además que la obra nunca estuvo protegida por derechos de autor.

Cómo identificarlas

• Los derechos de autor han caducado. El número de años de validez varía según el país.

• El creador ha renunciado explícitamente a su copyright y colocó la obra en el dominio público.

• La obra nunca fue elegible para la protección de derechos de autor. Por ejemplo, algunos documentos gubernamentales. 

• Verifique la fecha de copyright. Si la obra se publicó antes de 1926, es probable que sea de dominio público en los Estados Unidos[1].

• Verifique los términos de los derechos de autor, estos varían según el país y el tipo de texto. En Estados Unidos, las obras publicadas antes de 1978 tienen un plazo de 95 años a partir de la fecha de publicación. Las obras publicadas después de 1978 tienen un plazo, de la vida del autor, más 70 años[1].

• Compruebe si hay una licencia Creative Commons. Algunas obras tienen licencia Creative Commons. Esto permite el uso y distribución gratuitos de la obra. Sin embargo, es importante verificar los términos específicos de la licencia para garantizar que la obra sea de dominio público[3][2].

• Verifique si hay obras gubernamentales. Las obras producidas por el gobierno de los EE. UU. no están protegidas por copyright y son de dominio público[1]. 

• Compruebe que los derechos de autor hayan caducado y no se hayan renovado. Si el copyright ha expirado, la obra es de dominio público[1]. 

• En resumen, para identificar si un texto es de dominio público, puedes revisar la fecha de copyright, el plazo del copyright, la licencia Creative Commons, las obras gubernamentales y el copyright vencido. Es importante comprobar las leyes de derechos de autor específicas de su país y verificar que la obra sea de dominio público antes de utilizarla.

Con derechos de autor

Las obras con derechos de autor están protegidas por la ley de derechos de autor. Cualquier traducción o uso de dichas obras sin permiso puede infringir los derechos del propietario.

Cómo reconocerlas

• Identifique al propietario. Consulte el aviso de copyright de la obra para ver quién posee los derechos de la obra. Si el aviso dice “Derechos de autor [año], [propietario]”, deberá comenzar por encontrar al propietario. Es posible que la propiedad del copyright haya pasado por varias manos desde que se publicó la copia de la obra[13].

• Los avisos de copyright, incluyen el símbolo ©, el nombre del propietario de los derechos de autor y el año de publicación.

• Verifique la información de licencia. Esta indica los términos bajo los cuales se puede usar o traducir el trabajo.

• Verificar la fecha de publicación, para ver si todavía está bajo protección de copyright. La duración de los derechos de autor varía según el país.

• Si no existe en línea, un propietario de los derechos de autor de un texto, puede resultar difícil obtener autorización para traducirlo. Se debe esmerar en buscar el nombre del autor, el editor u otra información conducente a encontrarlo. Si no lo encuentra, deberá asumir que la obra está protegida por copyright[4].

•  Un servicio de autorización de derechos de autor o un abogado especializado en copyright es muy útil. Lo ayudará a identificar al propietario de los derechos de autor. También, a solicitar permiso. Lo asesorará sobre las implicaciones legales del uso del contenido sin permiso[5][6]. 

• Utilice contenido de dominio público: si el contenido es de dominio público, puede utilizarlo sin permiso. El contenido de dominio público es contenido que ya no está protegido por copyright. Está disponible para que cualquiera lo utilice[7].

• No existe una oficina de registro global para copyright de textos escritos. La mayoría de los países cuentan con un sistema que permite el registro voluntario de obras. Además, hay oficinas en determinados países. Si su intención es realizar una publicación global, deberá averiguar globalmente. Si publica en su país, basta con que consulte en las oficinas de su país. Esto a fin de no tener problemas con terceros.

Copyright en Licencia Creative Commons (CC)

Las licencias Creative Commons permiten a los creadores otorgar permisos específicos para su trabajo, conservando algunos derechos. Estas licencias se presentan en diferentes formas, lo que permite distintos niveles de uso, adaptación y alcance público o privado.

Cómo individualizarlas

• Busque un logotipo de Creative Commons o el símbolo de licencia CC específico en la obra o cerca de ella.

• Lea los términos de la licencia para comprender los permisos otorgados (por ejemplo, atribución, uso no comercial, compartir por igual).

Derechos de autor en Uso legítimo

El uso legítimo permite el uso limitado de material protegido por derechos de autor. La limitación puede ser para fines como críticas, comentarios inapropiados, y todo uso malintencionado.

Cómo examinarlas

• Determine si la obra califica como de “uso justo” según las leyes de copyright de su país. Los factores incluyen propósito, naturaleza, cantidad utilizada y efecto en el mercado.

• Consulte con expertos legales si no está seguro sobre el uso legítimo.

Todos los derechos reservados

“Todos los derechos reservados" significa que el titular del copyright conserva todos los derechos otorgados por la ley de derechos de autor. Cualquier traducción o utilización debe estar autorizado explícitamente.

Cómo investigarlas

• Busca la frase “Todos los derechos reservados” junto con el símbolo de copyright ©.

• Solicite el permiso explícito del propietario del copyright para la traducción y el uso.

Derechos de autor en Trabajo derivado

Una obra derivada es una obra nueva creada, modificando o adaptando otra obra protegida por copyright. Las obras derivadas pueden llegar a acceder a la protección de copyright. 

Cómo averiguar

• Comprobar si la obra está basada o adaptada de otra obra protegida por copyright.

• Determinar si la adaptación califica como una obra transformadora, que puede permitirse bajo uso justo o licencias específicas. Ya que podría estar sujeta a copyright.

• Determinar si la obra es elegible para derechos de autor. El copyright protege las obras originales de autoría, incluidas las obras literarias, dramáticas, musicales y artísticas. Sin embargo, los derechos de autor no protegen ideas, hechos o sistemas[14].

• Registre la obra, para que quede protegida por derechos de autoría desde el momento en que la fije. La Oficina de Derechos de Autoría de EE. UU. recomienda registrar su obra con ellos para crear un registro público de su propiedad. Además, para obtener beneficios legales adicionales. Como la posibilidad de presentar un reclamo por obras estadounidenses, en un tribunal federal o ante el Copyright Claims Board[14]. 

• Obtenga permiso por escrito: para usar, copiar o cambiar una obra protegida por derechos de autor. Este permiso se llama licencia. Puede enviar un correo electrónico al propietario solicitando consentimiento para utilizar su trabajo. Asegúrese de iniciar este proceso lo antes posible. Este proceso puede llevar una cantidad considerable de tiempo. De días, a meses. Obtenga el permiso, según el tipo y la cantidad de material y la capacidad de respuesta del propietario de los derechos de autor[15]. Cite apropiadamente el trabajo original. Recibidos los permisos, debe reconocer la fuente original con precisión. Puede utilizar los siguientes formatos: 

1. Reproducido/Adaptado de [Referencia] con permiso de [Propietario de los derechos de autor] 

2. Reimpreso de [Título de la publicación, Número de volumen/edición, Autor(es), Título del capítulo/título del artículo, Número de página, Copyright, año] con permiso del Propietario de los derechos de autor.[15]

Derechos de autor en Trabajo huérfano

Las obras huérfanas están protegidas por copyright. Sus propietarios son difíciles o imposibles de identificar o localizar. Plantean desafíos para traducir y utilizar tales obras.

Cómo inspeccionarlas

• Investigar la historia de la obra para ver si hay información de copyright disponible. 

• Verifique si hay bases de datos en curso para identificar obras huérfanas en su jurisdicción.

• Dependiendo del uso que le quiera dar a la traducción, intente registrar su obra como una obra derivada, no como una traducción textual, deberá incluir y modificar contenido. No podrá registrar un plagio.

• Si no puede comunicarse con el autor, recurra a la editora, que seguramente guarda información del autor.

Oficinas para el registro de derechos de autor nacionales, internacionales y globales

No existe una oficina de registro global para los derechos de autor de textos escritos de reconocimiento de todos los países del mundo. Sin embargo, la mayoría de los países cuentan con un sistema que permite el registro voluntario de obras. Aquí hay algunas opciones para registrar su trabajo:

• La Oficina de copyright de EE. UU. ofrece un sistema de registro de la Oficina electrónica de copyright (eCO) para registrar su trabajo. Puede registrar obras literarias, como libros, artículos y blogs, así como otros tipos de obras, como música y grabaciones sonoras[8]. La Oficina global de derechos de autor de Songrite ofrece registro de copyright internacional para todas las canciones, música y letras originales con prueba documentada de propiedad de copyright.[9]

• OMPI: La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), brinda información sobre legislación en copyright en todo el mundo. Su nombre en inglés es The World Intellectual Property Organization (WIPO), en ella se pueden consultar las leyes y tratados nacionales.

• La oficina internacional de registro de derechos de autor de Songrite, ofrece registro de copyright de canciones, letras y música en línea y por correo postal[11].

• Algunas firmas legales se especializan en el registro de derechos de autor y pueden ayudar a registrar su trabajo en múltiples jurisdicciones[12].

En resumen, no existe registro de correo electrónico de una oficina de registro global de copyright de textos escritos. Tampoco de servicios gratuitos. Pero, la mayoría de los países cuentan con un sistema que permite el registro voluntario de obras. Puede registrar su trabajo en la Oficina de derechos de autor de EE. UU., que brinda un formulario de contacto. Cuenta además con la Oficina global de copyright de Songrite, la OMPI, la Oficina de registro internacional de copyright de Songrite o firmas legales.

Lineamientos legales para solicitar autorización a un autor para traducir su obra

Si una editorial posee el copyright de la obra, debería poder encontrar información de contacto en línea. Si los derechos pertenecen al autor, puede escribir al autor de la editorial.

• Solicitar permiso: Escriba al titular del copyright y pregúntele si están disponibles los derechos de traducción para el idioma al que desea traducir. El titular del copyright de una obra puede querer vender los derechos de traducción. Hay probabilidades de que obtenga una contestación.

• Obtenga permiso del editor de la fuente original, por escrito, para reproducir el material “en forma impresa y en otros medios”. Se lo podrá transmitir a su editor.

• Dar crédito al material. Si el contenido se ha publicado previamente, el copyright pudo haber pasado a un tercero. Incluso como el licenciatario exclusivo de los derechos sobre ese material. Deberá buscar al tercero para obtener permiso.

• Aclare la propiedad de copyright de la obra traducida. El propietario del copyright autorizará el trabajo derivado. 

• Discuta el contrato y sus cláusulas, con su editor. Las obras traducidas son textos increíblemente valiosos. Pero, dependen de la calidad de la traducción.

• Busque asesoramiento legal

Referencias:

[1] https://www.biblio.com/blog/2010/07/how-to-determine-if-a-book-is-in-the-public-domain/

[2] https://publicdomainreview.org/guide-to-finding-interesting-public-domain-works-online/

[3] https://library.thechicagoschool.edu/copyright-public-domain/finding-texts

[4] https://research.wou.edu/c.php?g=551289&p=3785422

[5] https://copyright.columbia.edu/basics/permissions-and-licensing.html

[6] https://www.copyright.gov/help/faq/faq-fairuse.html

[7] https://fairuse.stanford.edu/overview/introduction/getting-permission/

[8] https://www.copyright.gov/registration/

[9] https://www.globalcopyrightoffice.com

[10] https://www.wipo.int/copyright/en/faq_copyright.html

[11] https://songrite.com

[12] https://www.bradley.com/insights/publications/2012/03/international-copyright-protection-how-does-it-w__

[13] https://fairuse.stanford.edu/overview/introduction/getting-permission/

[14] https://www.copyright.gov/engage/writers/

[15] https://libguides.library.umkc.edu/OER/PublicDomainBooks